1
00:00:03,359 --> 00:00:07,330
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,008 --> 00:00:55,144
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:56,045 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,421 --> 00:01:08,658
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:10,827 --> 00:01:12,895
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:19,435 --> 00:01:20,636
ROARKE : Allons-y.

7
00:01:46,996 --> 00:01:48,831
[LES FILLES RIENT]

8
00:01:58,174 --> 00:02:00,476
Des sourires à tous. Des sourires.

9
00:02:02,311 --> 00:02:04,647
[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

10
00:02:11,954 --> 00:02:14,557
-TATOUAGE : Patron, qui est-elle ? -ROARKE : Elle prétend être

11
00:02:14,690 --> 00:02:17,827
Mlle Carla Baines de Chicago, Illinois.

12
00:02:18,327 --> 00:02:19,595
Elle prétend l'être ?

13
00:02:19,862 --> 00:02:21,898
Oui, tatouage. J'ai peur qu'elle ait menti sur son identité,

14
00:02:22,031 --> 00:02:24,834
ainsi que certains autres détails de sa candidature,

15
00:02:24,967 --> 00:02:28,504
comme sa récente action en divorce contre M. Hal Garnett,

16
00:02:28,638 --> 00:02:31,474
propriétaire et éditeur d'Erotic Magazine.

17
00:02:31,908 --> 00:02:33,509
Patron, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

18
00:02:34,076 --> 00:02:36,546
Oh, je vais accorder à cette dame son fantasme,

19
00:02:36,679 --> 00:02:38,781
ce qu’elle pourrait très bien regretter.

20
00:02:39,148 --> 00:02:40,383
De quel genre de fantasme s'agit-il ?

21
00:02:41,183 --> 00:02:44,487
Elle souhaite être la femme la plus désirable du monde,

22
00:02:45,121 --> 00:02:48,758
parce que depuis des années, elle se sent négligée par M. Garnett.

23
00:02:53,296 --> 00:02:56,499
ROARKE : Ah, oui, le monsieur avec le matériel photo

24
00:02:56,899 --> 00:02:59,368
est répertorié sous le nom de M. William T. Keating,

25
00:02:59,502 --> 00:03:01,370
photojournaliste de la Nouvelle-Orléans,

26
00:03:01,671 --> 00:03:03,906
accompagné de Mme Keating.

27
00:03:04,574 --> 00:03:06,742
Patron, est-ce qu'on met notre photo dans le journal ?

28
00:03:07,510 --> 00:03:08,778
J'en doute beaucoup, Tattoo.

29
00:03:09,011 --> 00:03:11,314
Euh, M. Keating est seulement intéressé à rencontrer

30
00:03:11,447 --> 00:03:13,182
une personne en particulier ici.

31
00:03:13,849 --> 00:03:16,719
TATOUAGE : Oh, je comprends, il a une mission fantastique.

32
00:03:17,286 --> 00:03:18,888
ROARKE : Euh, pas exactement, Tattoo.

33
00:03:19,021 --> 00:03:21,557
M. Keating me dit que pendant de nombreuses années,

34
00:03:21,757 --> 00:03:23,960
il a rêvé de retrouver...

35
00:03:24,827 --> 00:03:28,030
et interviewer un certain soldat de fortune insaisissable.

36
00:03:28,564 --> 00:03:30,566
Major Calvin Doyle.

37
00:03:31,233 --> 00:03:33,402
Patron, j'ai entendu parler de lui.

38
00:03:33,803 --> 00:03:35,705
On l'appelle le Mad Major.

39
00:03:36,238 --> 00:03:38,140
C'est un célèbre chef mercenaire.

40
00:03:38,474 --> 00:03:40,943
ROARKE : Euh, M. Keating pense que le major vit ici.

41
00:03:41,077 --> 00:03:43,713
sur Fantasy Island, sous un autre nom bien sûr.

42
00:03:43,846 --> 00:03:48,150
Malheureusement, M. Keating est aussi un nom de guerre,

43
00:03:48,284 --> 00:03:52,755
pourrait-on dire, et son intérêt à localiser le Mad Major

44
00:03:52,888 --> 00:03:54,890
est infiniment plus personnel et périlleux

45
00:03:55,024 --> 00:03:57,360
que n'importe quelle simple mission journalistique.

46
00:03:58,294 --> 00:04:00,730
Patron, est-ce qu'on va avoir encore des ennuis ?

47
00:04:06,168 --> 00:04:09,538
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

48
00:04:09,805 --> 00:04:11,907
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

49
00:04:25,621 --> 00:04:28,624
[♪♪♪♪♪]

50
00:04:40,303 --> 00:04:42,405
[BAVARDAGE INDISTINCT]

51
00:05:03,993 --> 00:05:06,162
NARRATEUR : Dans les années 60 et au début des années 70,

52
00:05:06,295 --> 00:05:08,898
partout où la guerre civile ou la révolution a transformé un pays

53
00:05:09,031 --> 00:05:12,902
sur un champ de bataille, vous y trouverez le Mad Major,

54
00:05:13,169 --> 00:05:16,405
Calvin Doyle, à la tête de ses troupes de mercenaires d'élite.

55
00:05:17,073 --> 00:05:20,142
L'ancien Marine américain était devenu l'allié rémunéré

56
00:05:20,276 --> 00:05:24,613
de dictateurs, de juntes militaires, de guérilleros et de terroristes.

57
00:05:25,181 --> 00:05:28,484
Certains l'ont décrit comme un tueur à gages glorifié.

58
00:05:28,884 --> 00:05:31,153
D'autres l'ont qualifié de génie militaire,

59
00:05:31,387 --> 00:05:33,022
roi de l'Est sauvage.

60
00:05:33,322 --> 00:05:35,691
Cette race de combattants indépendants qui,

61
00:05:35,825 --> 00:05:38,160
tout au long de l'histoire, ont parcouru le monde

62
00:05:38,394 --> 00:05:41,564
louant leurs services au plus offrant. Et...

63
00:05:41,697 --> 00:05:42,698
Une certaine carrière.

64
00:05:43,499 --> 00:05:46,302
-En effet, toute une histoire. -NARRATEUR : ... et puis le Vietnam.

65
00:05:46,736 --> 00:05:49,438
Officier de réserve Doyle, rappelé au service actif

66
00:05:49,572 --> 00:05:52,041
en tant que consultant spécial auprès de la CIA,

67
00:05:52,174 --> 00:05:56,512
disparaît mystérieusement et est posté comme déserteur.

68
00:05:57,146 --> 00:05:59,782
À ce jour, il reste un fugitif,

69
00:06:00,182 --> 00:06:02,885
si c'est le cas, il est toujours en vie.

70
00:06:07,389 --> 00:06:08,157
M. Keating...

71
00:06:08,791 --> 00:06:10,025
Qu'est-ce qui te rend si sûr

72
00:06:10,159 --> 00:06:12,695
que le Major Doyle est sur Fantasy Island ?

73
00:06:12,828 --> 00:06:14,230
Un de mes amis, capitaine de vaisseau,

74
00:06:14,363 --> 00:06:15,898
mis ici récemment. Il l'a vu sur la plage.

75
00:06:16,432 --> 00:06:18,434
De plus, M. Roarke, vous n'auriez pas accordé

76
00:06:18,567 --> 00:06:20,770
mon fantasme à moins que tu sois sûr qu'il était là.

77
00:06:21,003 --> 00:06:22,938
Bill en rêve depuis Saigon.

78
00:06:23,205 --> 00:06:24,406
Une exclusivité mondiale.

79
00:06:24,740 --> 00:06:27,143
-Tu étais au Vietnam ? -En tant que correspondant.

80
00:06:27,409 --> 00:06:28,778
C'était il y a plusieurs années.

81
00:06:29,411 --> 00:06:30,813
Tu te rends compte que, euh,

82
00:06:30,946 --> 00:06:33,449
le major n'est peut-être pas le même homme que vous avez connu à l'époque.

83
00:06:33,883 --> 00:06:36,385
Un léopard ne change pas de tache, M. Roarke.

84
00:06:36,519 --> 00:06:37,553
Autrefois un tueur...

85
00:06:43,225 --> 00:06:44,527
Eh bien...

86
00:06:45,327 --> 00:06:46,495
peux-tu me dire où il est ?

87
00:06:49,098 --> 00:06:52,768
J'ai bien peur que vous deviez chercher votre fantasme, M. Keating.

88
00:06:53,669 --> 00:06:54,904
Je vois.

89
00:06:55,671 --> 00:06:56,806
Allons-y.

90
00:07:00,176 --> 00:07:02,778
-Merci. -Bonne chasse, M. Keating.

91
00:07:30,940 --> 00:07:32,374
Nous y sommes, Mlle Baines.

92
00:07:32,508 --> 00:07:35,511
Deux portraits des femmes les plus désirables du monde

93
00:07:35,644 --> 00:07:36,879
à l'époque classique.

94
00:07:37,313 --> 00:07:39,815
Connue des anciens Grecs sous le nom d'Aphrodite,

95
00:07:39,949 --> 00:07:43,352
déesse de la beauté sensuelle, et pour les Romains comme Vénus,

96
00:07:43,552 --> 00:07:44,920
-déesse de l'amour. -[RAFLES]

97
00:07:45,821 --> 00:07:47,857
M. Roarke, je... [RIRES]

98
00:07:48,424 --> 00:07:51,727
J'apprécie ce joli cadeau que vous m'avez fait mais...

99
00:07:52,695 --> 00:07:55,764
aucun maillot de bain ne fera de moi une de ces dames.

100
00:07:56,565 --> 00:07:57,399
ROARKE : Euh, tu as l'air très...

101
00:07:58,400 --> 00:08:00,369
euh, souhaitable, si je puis dire, Miss Baines.

102
00:08:00,870 --> 00:08:02,304
[CARLA RIT] Merci.

103
00:08:03,706 --> 00:08:07,543
Mon corps de 39 ans vous remercie aussi, mais...

104
00:08:08,744 --> 00:08:09,945
Je suis...

105
00:08:10,613 --> 00:08:13,382
Je suis juste un peu gêné par tout cela, M. Roarke.

106
00:08:13,749 --> 00:08:15,718
Patron, peut-être qu'elle a changé d'avis.

107
00:08:16,785 --> 00:08:18,087
Et vous, Miss Baines ?

108
00:08:18,387 --> 00:08:20,723
Souhaitez-vous effectivement annuler votre fantasme ?

109
00:08:27,730 --> 00:08:29,331
[SOUPIRS]

110
00:08:41,343 --> 00:08:43,779
Mais ce n’est rien d’autre que de la vieille eau pure.

111
00:08:44,046 --> 00:08:46,382
Ah, pas exactement, Miss Baines.

112
00:08:46,582 --> 00:08:48,884
On dit que sa source

113
00:08:49,351 --> 00:08:52,788
est une source secrète au plus profond du manteau terrestre.

114
00:08:54,356 --> 00:08:58,193
Une source qui alimente également la légendaire Fontaine de Jouvence,

115
00:08:58,594 --> 00:09:02,031
que le grand explorateur Ponce de Leon a cherché en vain.

116
00:09:03,198 --> 00:09:06,101
Il suffit d'entrer dans son eau...

117
00:09:09,004 --> 00:09:10,372
et votre fantasme commencera.

118
00:09:12,808 --> 00:09:15,377
ROARKE : Faites-moi confiance, Miss Baines.

119
00:09:17,613 --> 00:09:19,381
Ayez confiance, Miss Baines.

120
00:09:20,583 --> 00:09:23,385
En moi, dans la fontaine.

121
00:10:02,057 --> 00:10:03,759
MARSHA : Que se passe-t-il maintenant, M. Roarke ?

122
00:10:26,081 --> 00:10:28,450
Patron, elle est partie.

123
00:10:29,952 --> 00:10:32,121
Non, Tattoo, au contraire.

124
00:10:33,088 --> 00:10:34,923
Miss Baines est sur le point de...

125
00:10:36,191 --> 00:10:37,459
arriver.

126
00:10:38,994 --> 00:10:41,230
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

127
00:10:52,274 --> 00:10:54,476
Eh bien, vous devez être le numéro huit.

128
00:10:55,878 --> 00:10:57,579
De toute façon, où étais-tu en flammes ? j'ai cherché

129
00:10:57,713 --> 00:10:58,847
partout pour vous.

130
00:10:59,081 --> 00:11:00,249
Allez, le concours va bientôt commencer.

131
00:11:00,883 --> 00:11:02,351
[RAFLES] Concours ?

132
00:11:03,852 --> 00:11:07,156
Ouais, concours pour la femme la plus désirable du monde.

133
00:11:07,623 --> 00:11:08,991
Qu'as-tu fait, tu t'es cogné la tête au fond de la piscine

134
00:11:09,124 --> 00:11:10,492
ou quelque chose ? Allez.

135
00:11:16,932 --> 00:11:17,966
Après vous.

136
00:11:20,502 --> 00:11:21,970
Je me demande quel rouge à lèvres je devrais porter.

137
00:11:23,005 --> 00:11:24,339
Merde ces faux cils.

138
00:11:24,473 --> 00:11:26,542
J'espère que ce maquillage couvrira ce bouton.

139
00:11:26,975 --> 00:11:28,610
Je ne serai jamais prêt à temps.

140
00:11:28,744 --> 00:11:30,179
Oh, je suis tellement nerveux, je pourrais mourir.

141
00:11:30,312 --> 00:11:32,481
Je n'arrive pas à empêcher mes mains de trembler.

142
00:11:32,748 --> 00:11:34,349
Ma lentille de contact, je l'ai perdue.

143
00:11:34,583 --> 00:11:36,819
MODÈLE 1 : Parfois, j'aimerais être né laid.

144
00:11:37,186 --> 00:11:38,687
-MODÈLE 2 : Un poète a dit... -Je vais te dire quelque chose, gamin.

145
00:11:38,821 --> 00:11:40,255
D'accord, tu n'en as pas besoin, mais...

146
00:11:41,123 --> 00:11:42,357
[chuchotements] ... bonne chance.

147
00:11:42,724 --> 00:11:45,794
[rires] Enfant ? Je m'appelle Carla.

148
00:11:45,928 --> 00:11:46,962
[RIRES]

149
00:11:52,734 --> 00:11:53,836
Quelque chose ne va pas ?

150
00:11:54,937 --> 00:11:56,271
Non.

151
00:11:56,672 --> 00:11:59,708
[RIRES] En fait, les choses n’ont jamais été aussi bonnes.

152
00:11:59,842 --> 00:12:00,976
[RIRES]

153
00:12:01,877 --> 00:12:02,911
Bien sûr.

154
00:12:03,746 --> 00:12:04,780
Il est temps de bouger.

155
00:12:30,272 --> 00:12:32,875
-C'est lui ? -C'est Doyle.

156
00:12:33,509 --> 00:12:35,577
JED : Dès que les autres seront partis, je descendrai et...

157
00:12:35,777 --> 00:12:37,880
[CLICS] ... dites bonjour.

158
00:12:38,881 --> 00:12:40,582
Pour l'amour de Dieu, Bill !

159
00:12:41,984 --> 00:12:43,185
Vous n'avez rien dit à ce sujet.

160
00:12:43,485 --> 00:12:45,087
JED : Tu ne cours aucun danger, Lucy.

161
00:12:45,220 --> 00:12:46,889
Asseyez-vous là où vous êtes et regardez ce qui se passe.

162
00:12:47,789 --> 00:12:51,527
Ensuite, vous pourrez être mon témoin impartial.

163
00:13:01,804 --> 00:13:04,573
[SIFFLETS]

164
00:13:08,243 --> 00:13:10,712
Je connais cette chanson. C'est celui que vous avez appris en Afrique.

165
00:13:10,846 --> 00:13:12,281
Il y a longtemps.

166
00:13:26,862 --> 00:13:28,030
Qui est cet homme ?

167
00:13:28,397 --> 00:13:29,631
Une vieille connaissance à moi.

168
00:13:32,367 --> 00:13:33,402
Va aider tes sœurs, Petie.

169
00:13:34,937 --> 00:13:36,004
J'ai dit allez-y.

170
00:13:55,490 --> 00:13:56,592
Jed Borrison.

171
00:13:57,459 --> 00:13:58,927
Je suppose que j'ai toujours su que ce jour viendrait.

172
00:13:59,494 --> 00:14:02,531
Je te ramène, Cal, debout ou dans une boîte,

173
00:14:02,664 --> 00:14:03,699
c'est à vous de décider.

174
00:14:03,966 --> 00:14:05,167
Mais je te ramène.

175
00:14:05,300 --> 00:14:06,802
Vous allez tirer sur un homme non armé ?

176
00:14:07,102 --> 00:14:09,104
JED : Vous êtes un renégat, un criminel recherché.

177
00:14:09,838 --> 00:14:12,241
Le délai de prescription ne s'applique pas à la trahison

178
00:14:12,374 --> 00:14:14,509
ou un meurtre. Je pourrais t'exécuter maintenant.

179
00:14:14,810 --> 00:14:17,079
Et obtenez des éloges dans le processus, bien sûr.

180
00:14:18,247 --> 00:14:19,615
Vous m'en avez refusé suffisamment.

181
00:14:20,716 --> 00:14:23,518
Cette fois, je préférerais livrer la carcasse.

182
00:14:23,652 --> 00:14:26,655
-Allons-y, Cal. -Je m'appelle John, M. John.

183
00:14:27,756 --> 00:14:29,524
Je suis ici depuis huit ans maintenant. C'est ma maison.

184
00:14:30,659 --> 00:14:31,960
Je n'ai pas l'intention de partir.

185
00:14:33,929 --> 00:14:35,097
Alors tu ferais mieux de me tuer maintenant.

186
00:14:35,697 --> 00:14:37,766
-Votre choix, Major. -PETIE : Lâchez, monsieur !

187
00:14:38,533 --> 00:14:40,702
Ne vous retournez pas. Lâchez simplement votre arme.

188
00:14:58,487 --> 00:14:59,988
CALVIN : Je sais à quoi tu penses, Jed.

189
00:15:00,355 --> 00:15:02,724
Pourquoi je ne t'abats pas ? Débarrassez-vous enfin de mon ennemi juré.

190
00:15:04,226 --> 00:15:05,460
Je vais vous dire la vérité...

191
00:15:06,728 --> 00:15:08,530
J'en ai vraiment marre de tuer.

192
00:15:12,134 --> 00:15:14,236
Tu sais, j'aurais pu me faufiler ici tout à l'heure

193
00:15:14,369 --> 00:15:15,737
et t'a tiré une balle dans le dos.

194
00:15:16,305 --> 00:15:17,539
Ce n'est pas ton style.

195
00:15:18,073 --> 00:15:18,840
Pas amusant.

196
00:15:19,474 --> 00:15:20,776
Tu veux regarder mon visage.

197
00:15:21,476 --> 00:15:23,211
Tu veux que je me tortille quand tu le fais.

198
00:15:24,346 --> 00:15:25,747
Vous l'avez compris, major.

199
00:15:26,815 --> 00:15:27,749
JED : Je reviendrai.

200
00:15:35,090 --> 00:15:36,124
Je sais.

201
00:15:42,164 --> 00:15:44,700
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

202
00:15:47,869 --> 00:15:54,376
-[CHATTER INDISTINCT] -[CLICS SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

203
00:15:54,910 --> 00:15:57,479
MARSHA : Roarke l'a fait. Il m'a rajeuni.

204
00:16:00,949 --> 00:16:04,052
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

205
00:16:07,989 --> 00:16:10,859
Salut. Ici Liz Fuller, je vous souhaite la bienvenue pour la première partie.

206
00:16:10,992 --> 00:16:13,695
dans notre série d'entretiens avec M. Hal Garnett,

207
00:16:13,895 --> 00:16:15,897
éditeur du magazine érotique.

208
00:16:16,298 --> 00:16:19,434
Alors qu'autour de nous se déroule le concours de la femme la plus désirable au monde,

209
00:16:19,634 --> 00:16:22,771
parrainé par M. Garnett et son magazine, démarre.

210
00:16:24,106 --> 00:16:26,441
Pourquoi tu ne regardes pas là-bas, comme tout le monde ?

211
00:16:26,808 --> 00:16:29,611
Liz, dans mon travail, chaque jour est un concours de beauté,

212
00:16:29,745 --> 00:16:31,179
donc je suppose que vous pourriez dire que, euh...

213
00:16:31,546 --> 00:16:33,081
Le mystère s'est dissipé.

214
00:16:33,415 --> 00:16:34,783
Entre nous, Hal,

215
00:16:35,050 --> 00:16:37,152
comment décririez-vous un homme qui peut commander

216
00:16:37,285 --> 00:16:40,255
toute cette beauté féminine sur commande ?

217
00:16:40,455 --> 00:16:41,523
GARNETT : Pulchritude ?

218
00:16:42,257 --> 00:16:46,027
[RIRES] Eh bien, vous donnez l'impression que cela semble si déshumanisant.

219
00:16:46,762 --> 00:16:49,831
« Déshumanisant » ? Comment peux-tu dire ça ?

220
00:16:50,298 --> 00:16:52,234
Un homme qui a probablement eu plus de relations amoureuses

221
00:16:52,367 --> 00:16:54,336
que tous les producteurs de films d’Hollywood réunis.

222
00:16:54,836 --> 00:16:56,938
GARNETT : Eh bien, oui, des aventures, mais, euh...

223
00:16:57,973 --> 00:17:01,109
eh bien, je suppose, on pourrait dire que c'est un risque professionnel.

224
00:17:02,110 --> 00:17:04,813
Je pense vraiment que l'amour est quelque chose qui arrive peut-être à un homme

225
00:17:05,280 --> 00:17:06,581
une fois dans sa vie.

226
00:17:06,782 --> 00:17:08,717
Oh, allez maintenant, ne gâche pas ça pour les multitudes

227
00:17:08,850 --> 00:17:12,621
qui partagent vos escapades amoureuses avec leurs corn flakes.

228
00:17:13,321 --> 00:17:14,523
Non, je suis sérieux, Liz.

229
00:17:15,190 --> 00:17:16,391
Oh, j'ai... j'en sais beaucoup

230
00:17:16,525 --> 00:17:17,959
de belles femmes, de femmes merveilleuses,

231
00:17:18,093 --> 00:17:21,963
et j'ai eu des relations enrichissantes avec certains d'entre eux,

232
00:17:22,097 --> 00:17:24,566
mais je n'ai été qu'amoureux,

233
00:17:25,200 --> 00:17:27,302
vraiment amoureux, une fois.

234
00:17:28,103 --> 00:17:31,873
Vous ne voudriez pas nous dire son nom ?

235
00:17:32,340 --> 00:17:33,575
Marcha.

236
00:17:34,342 --> 00:17:35,544
Ma femme.

237
00:17:35,777 --> 00:17:37,546
- MARSHA : Oh, mon garçon. --[RIRES]

238
00:17:37,679 --> 00:17:39,948
Quel merveilleux compliment pour Mme Garnett.

239
00:17:40,415 --> 00:17:41,750
J'espère qu'elle l'apprécie.

240
00:17:42,217 --> 00:17:45,554
Vous devrez demander à son avocat. Elle vient de demander le divorce.

241
00:17:46,087 --> 00:17:48,457
Vous l'avez entendu pour la première fois au Liz Fuller Show.

242
00:17:48,590 --> 00:17:49,891
TATOUAGE : Mesdames et messieurs...

243
00:17:50,959 --> 00:17:52,060
les trois demi-finalistes sont...

244
00:17:52,594 --> 00:17:54,162
Je... je dois vraiment y aller. Merci.

245
00:17:54,296 --> 00:17:55,564
TATOUAGE : Joanne Mercier.

246
00:17:55,831 --> 00:17:57,466
-[EXCLAMATIONS] -[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

247
00:18:07,342 --> 00:18:09,911
- Trish Rhodes. -[TOUS haletants]

248
00:18:22,023 --> 00:18:23,225
Carla Baines.

249
00:18:23,358 --> 00:18:25,994
-[TOUS haletants] -[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

250
00:18:26,127 --> 00:18:27,929
[BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA]

251
00:18:31,066 --> 00:18:32,934
[BAVARDAGE INDISTINCT]

252
00:18:39,407 --> 00:18:40,842
Merci. Merci.

253
00:18:42,010 --> 00:18:43,378
Demain, nous jugerons

254
00:18:43,745 --> 00:18:46,548
la femme la plus désirable du monde.

255
00:18:46,882 --> 00:18:49,184
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

256
00:18:54,489 --> 00:18:56,291
ROARKE : Vous m'avez menti, Mme...

257
00:18:57,192 --> 00:18:58,160
Mlle Carson.

258
00:18:58,927 --> 00:19:00,762
-Tu connais mon vrai nom. -Bien sûr.

259
00:19:02,664 --> 00:19:07,335
Réalisez-vous que vous faites partie d'un complot visant à assassiner le major Doyle ?

260
00:19:07,802 --> 00:19:10,972
Non! Bill m'a payé pour venir ici avec lui en tant que Mme Keating !

261
00:19:11,973 --> 00:19:13,275
Écoute, c'est tout ce que je sais.

262
00:19:14,109 --> 00:19:15,710
Je ne suis qu'une serveuse de cocktails.

263
00:19:16,311 --> 00:19:20,282
Un voyage gratuit à Fantasy Island, eh bien, j'ai sauté sur l'occasion.

264
00:19:22,083 --> 00:19:24,052
M. Roarke, je le jure...

265
00:19:25,053 --> 00:19:27,222
Je n'avais aucune idée de ce qu'il préparait.

266
00:19:29,324 --> 00:19:30,559
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

267
00:19:31,026 --> 00:19:34,329
Où était M. Keating la dernière fois que vous l'avez vu ?

268
00:19:34,829 --> 00:19:37,432
A la plage... en train de parler à Doyle.

269
00:19:38,433 --> 00:19:39,868
Très bien. [EXPIRE]

270
00:19:40,001 --> 00:19:41,570
Il y aura une place pour vous dans le prochain avion.

271
00:19:42,804 --> 00:19:43,872
Merci.

272
00:19:52,614 --> 00:19:55,317
Patron, vous connaissiez le véritable objectif de M. Keating

273
00:19:55,450 --> 00:19:56,451
en venant ici.

274
00:19:56,851 --> 00:19:58,853
Pourquoi lui as-tu accordé son fantasme ?

275
00:19:58,987 --> 00:20:00,121
Parce que j'ai réalisé,

276
00:20:00,422 --> 00:20:02,791
comme le major Doyle lui-même l'a toujours su,

277
00:20:03,325 --> 00:20:07,028
que la confrontation entre eux était inévitable,

278
00:20:07,395 --> 00:20:08,797
un jour, quelque part.

279
00:20:09,230 --> 00:20:12,133
J'ai donc décidé qu'il pourrait tout aussi bien être ici

280
00:20:12,267 --> 00:20:14,536
sur Fantasy Island, où je pourrai peut-être l'aider.

281
00:20:15,036 --> 00:20:16,037
Pouvez-vous l'aider ?

282
00:20:16,938 --> 00:20:18,039
Je l'espère, Tattoo.

283
00:20:18,406 --> 00:20:19,741
Mais si le Major décide

284
00:20:19,874 --> 00:20:22,043
quitter l'île, courir à nouveau...

285
00:20:23,545 --> 00:20:24,946
je ne peux pas le sauver.

286
00:20:27,649 --> 00:20:30,552
[♪♪♪♪♪]

287
00:20:44,866 --> 00:20:46,067
Petie, où vas-tu ?

288
00:20:50,238 --> 00:20:52,374
Oh, allez, tu as boudé toute la journée. Qu'est-ce qui ne va pas?

289
00:20:52,974 --> 00:20:54,075
J'ai des choses à faire.

290
00:20:56,811 --> 00:20:59,014
Écoute, un homme est venu de mon passé.

291
00:20:59,514 --> 00:21:01,082
Il a parlé de la façon dont j'étais.

292
00:21:01,650 --> 00:21:03,084
C'est mon passé.

293
00:21:04,019 --> 00:21:05,387
Il t'a traité de tueur.

294
00:21:05,654 --> 00:21:08,423
Oh, Petie, je te le jure, j'ai trouvé la paix ici !

295
00:21:08,556 --> 00:21:10,291
Pour la première fois de ma vie, j'ai trouvé l'amour !

296
00:21:10,492 --> 00:21:11,526
Alors battez-vous pour cela !

297
00:21:11,926 --> 00:21:13,428
Tu m'as dit que la paix et la liberté étaient des choses

298
00:21:13,561 --> 00:21:14,629
ça vaut la peine de se battre. Et si tu ne te bats pas

299
00:21:14,763 --> 00:21:15,897
pour eux, vous les perdez.

300
00:21:16,398 --> 00:21:17,699
Fais-le!

301
00:21:18,833 --> 00:21:20,535
Ou tout ce que tu nous as dit était un mensonge.

302
00:21:38,753 --> 00:21:40,955
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]

303
00:21:41,756 --> 00:21:44,326
[BAVARDAGE INDISTINCT]

304
00:21:44,859 --> 00:21:47,028
-Oh, Mlle Baines. -Oh, M. Roarke.

305
00:21:47,395 --> 00:21:50,031
[rires] Eh bien, vous avez fait un travail formidable,

306
00:21:50,165 --> 00:21:51,099
toi et ta fontaine.

307
00:21:51,566 --> 00:21:52,901
Regardez-moi.

308
00:21:54,436 --> 00:21:57,706
Eh bien, c'est très difficile de ne pas vous regarder, Miss Baines.

309
00:21:58,173 --> 00:21:59,207
[ROARKE s'éclaircit la gorge]

310
00:21:59,574 --> 00:22:02,577
Euh, je suggère que vous en profitiez tant que ça dure.

311
00:22:03,078 --> 00:22:06,581
Oh, je vais en profiter, M. Roarke. L'honneur du scout.

312
00:22:06,948 --> 00:22:09,150
Euh, tu n'as pas oublié, j'espère...

313
00:22:18,193 --> 00:22:20,762
...que lorsque le week-end sera terminé, vous le ferez à nouveau...

314
00:22:21,496 --> 00:22:23,264
dirons-nous, regardez votre âge.

315
00:22:24,032 --> 00:22:25,400
Oh, tout va bien, M. Roarke.

316
00:22:25,967 --> 00:22:28,470
J'ai tout le temps pour faire ce pour quoi je suis venu ici.

317
00:22:28,970 --> 00:22:30,038
Excusez-moi.

318
00:22:34,142 --> 00:22:36,044
[GARNETT TOUX]

319
00:22:39,280 --> 00:22:41,249
-[GARNETT CONTINUE DE DORMIR] -[RIRES]

320
00:22:41,449 --> 00:22:42,550
[GARNETT] C'est incroyable.

321
00:22:42,684 --> 00:22:44,319
Eh bien, c'est certainement une vilaine toux.

322
00:22:44,452 --> 00:22:45,920
Tu devrais prendre quelque chose en échange.

323
00:22:47,288 --> 00:22:49,924
Le visage, les yeux, la façon dont tu bouges, je...

324
00:22:50,058 --> 00:22:51,393
Je connais cette ligne.

325
00:22:51,526 --> 00:22:52,827
C'est tiré d'une chanson de Cole Porter, non ?

326
00:22:53,128 --> 00:22:55,430
Vous ressemblez et parlez exactement comme...

327
00:22:55,630 --> 00:22:57,165
Comme qui ?

328
00:22:57,565 --> 00:22:58,900
Comme Marsha.

329
00:22:59,134 --> 00:23:00,135
Comme ma femme.

330
00:23:00,769 --> 00:23:02,337
Eh bien, j'aimerais voir votre femme.

331
00:23:02,837 --> 00:23:05,507
Eh bien, tu ne peux pas, je veux dire, elle est... elle n'est pas là.

332
00:23:06,007 --> 00:23:09,744
Et puis, ce n'est pas vraiment ma femme. Elle est en train de divorcer.

333
00:23:11,513 --> 00:23:12,781
Patron, vous avez l'air inquiet.

334
00:23:13,214 --> 00:23:14,382
Je le suis, Tatouage.

335
00:23:14,516 --> 00:23:16,284
Je pensais que Miss Baines était au-dessus de ça.

336
00:23:16,651 --> 00:23:18,686
-Au dessus de quoi ? -Vengeance.

337
00:23:21,956 --> 00:23:23,958
Peut-être que ça t'aiderait à parler.

338
00:23:24,092 --> 00:23:25,860
Voudriez-vous me parler de votre femme ?

339
00:23:26,294 --> 00:23:27,228
Je le ferais certainement.

340
00:23:28,363 --> 00:23:29,597
Elle, euh...

341
00:23:31,199 --> 00:23:33,768
Elle a un sourire radieux, tout comme le vôtre.

342
00:23:35,170 --> 00:23:37,906
-Son rire ressemble à de la musique. --[RIRES]

343
00:23:38,039 --> 00:23:39,541
Elle a toujours une bonne silhouette.

344
00:23:39,841 --> 00:23:41,242
Eh bien, c'est bon à entendre.

345
00:23:42,277 --> 00:23:44,813
Mais elle est plus âgée.

346
00:23:45,346 --> 00:23:46,648
Le meilleur vin aussi.

347
00:23:52,153 --> 00:23:55,089
Excusez-moi, patron, j'ai besoin de Carla pour une séance photo.

348
00:23:55,623 --> 00:23:56,658
Oh.

349
00:23:57,025 --> 00:23:58,259
Elle est au centre du mois prochain, vous savez.

350
00:23:59,694 --> 00:24:02,330
Ça ne te dérange pas de poser comme ça ?

351
00:24:02,463 --> 00:24:04,465
Ah non, pas du tout.

352
00:24:04,999 --> 00:24:07,435
[rires] Je veux dire, pourquoi devrais-je le faire ? Je suis un agent libre, M. Garnett.

353
00:24:07,569 --> 00:24:09,170
Je n'embarrasserai personne.

354
00:24:12,307 --> 00:24:14,175
MARSHA : En plus, c'est pour Erotic Magazine.

355
00:24:22,417 --> 00:24:25,286
D'accord, très bien. Maintenant, laisse tomber le peignoir.

356
00:24:29,057 --> 00:24:30,491
Ce n’est pas le moment de devenir timide.

357
00:24:31,359 --> 00:24:33,962
Carla, ce n'est pas une vente de blanc que nous faisons ici, d'accord ?

358
00:24:34,495 --> 00:24:35,830
C'est un magazine érotique.

359
00:24:36,865 --> 00:24:38,266
Maintenant, il se trouve que vous êtes notre page centrale.

360
00:24:38,900 --> 00:24:39,901
Alors laisse tomber le peignoir.

361
00:24:40,435 --> 00:24:43,304
Allez, c'est le stock de M. Garnett.

362
00:24:54,482 --> 00:24:55,316
Non!

363
00:25:02,390 --> 00:25:06,027
Voudriez-vous m'accompagner, Miss Baines ? Maintenant.

364
00:25:06,160 --> 00:25:08,663
Écoutez, M. Roarke, nous faisons une séance photo ici

365
00:25:08,796 --> 00:25:11,332
- et j'ai du travail à faire... - Reculez, M. Strutton.

366
00:25:22,310 --> 00:25:24,345
ROARKE : Je veux vous voir dans mon bureau dans trois heures.

367
00:25:37,859 --> 00:25:40,128
Petie, je veux que tu me promettes quelque chose.

368
00:25:40,261 --> 00:25:42,797
Je m'occuperai de tout. Ne vous inquiétez pas pour nous.

369
00:25:43,665 --> 00:25:44,966
J'ai presque 16 ans, tu sais.

370
00:25:48,269 --> 00:25:49,537
[CAGE BRILLANT]

371
00:25:50,104 --> 00:25:51,572
Écoute, je ne veux vraiment pas faire ça.

372
00:25:51,806 --> 00:25:53,374
C'est bon. Vous l'avez déjà expliqué.

373
00:25:57,245 --> 00:25:59,747
Je vais faire une promenade. Je te parlerai plus tard.

374
00:26:16,564 --> 00:26:17,632
M. Roarke.

375
00:26:18,232 --> 00:26:19,400
Content de vous voir.

376
00:26:20,902 --> 00:26:23,004
Je pensais qu'il était temps que nous ayons une petite conversation...

377
00:26:24,339 --> 00:26:25,406
Majeur.

378
00:26:27,442 --> 00:26:28,509
Je suppose que oui.

379
00:26:29,377 --> 00:26:30,845
Mais je suis presque sûr que vous savez tout sur moi.

380
00:26:31,479 --> 00:26:34,215
Je sais que tu es un homme de nombreuses guerres,

381
00:26:34,615 --> 00:26:37,251
que vous avez dirigé votre propre armée privée et vos propres campagnes

382
00:26:37,385 --> 00:26:40,588
sur trois continents, et en moins de deux décennies,

383
00:26:40,822 --> 00:26:42,423
a changé le cours de l’histoire du monde.

384
00:26:43,992 --> 00:26:46,160
Je suppose que mon passé m'a finalement rattrapé.

385
00:26:48,730 --> 00:26:50,999
CALVIN : Quelque part là-bas, Jed Borrison regarde.

386
00:26:51,766 --> 00:26:52,867
Je pouvais juste le sentir.

387
00:26:55,269 --> 00:26:56,137
[EXPIRE PROFONDEMENT]

388
00:26:56,437 --> 00:26:58,239
Écoute, je ne voulais pas créer d'ennuis.

389
00:26:59,140 --> 00:27:01,142
Je sais, maintenant je n'aurais jamais dû venir à Fantasy Island.

390
00:27:01,943 --> 00:27:03,444
Au contraire.

391
00:27:03,978 --> 00:27:06,447
Vous avez été un atout certain pour notre communauté...

392
00:27:07,648 --> 00:27:08,816
M. Doyle.

393
00:27:11,152 --> 00:27:13,688
ROARKE : Peut-être êtes-vous trop dur envers vous-même.

394
00:27:14,088 --> 00:27:17,425
Le Mad Major était le produit d’une époque troublée.

395
00:27:17,625 --> 00:27:19,160
Une époque violente.

396
00:27:19,994 --> 00:27:22,630
Mais il me semble que, euh, dans toutes vos aventures,

397
00:27:22,764 --> 00:27:24,465
vous avez pris le parti des opprimés.

398
00:27:26,567 --> 00:27:28,136
Eh bien, j'ai essayé, M. Roarke.

399
00:27:29,937 --> 00:27:31,439
J'ai fait beaucoup d'erreurs.

400
00:27:32,073 --> 00:27:33,741
-Des hommes sont morts. -En effet.

401
00:27:33,875 --> 00:27:35,877
Mais vous avez aussi sauvé de nombreuses vies.

402
00:27:37,545 --> 00:27:40,448
À mon avis, la plupart du temps, vous aviez raison.

403
00:27:41,616 --> 00:27:45,219
Et les supérieurs de M. Borrison, ces sans visage,

404
00:27:45,353 --> 00:27:48,122
les hommes anonymes qui voulaient vous utiliser avaient tort.

405
00:27:49,624 --> 00:27:53,494
Et à la fin, je t'ai renié, j'ai fait de toi un bouc émissaire.

406
00:27:59,133 --> 00:28:00,401
CALVIN : M. Roarke...

407
00:28:01,436 --> 00:28:02,804
que penses-tu que je devrais faire maintenant ?

408
00:28:04,405 --> 00:28:09,243
Eh bien, puisque vous le demandez, je vous suggère d'essayer de vous arranger...

409
00:28:11,012 --> 00:28:12,046
une petite fête...

410
00:28:13,214 --> 00:28:15,750
pour votre famille adoptive et vos nombreux amis proches

411
00:28:15,883 --> 00:28:16,884
vous avez fait ici.

412
00:28:17,885 --> 00:28:19,087
Il y a assez de temps.

413
00:28:20,555 --> 00:28:21,589
[SOUPIRS]

414
00:28:22,223 --> 00:28:23,291
M. Roarke, je pense que vous avez raison.

415
00:28:24,158 --> 00:28:26,127
J'aimerais leur laisser de beaux souvenirs.

416
00:28:30,231 --> 00:28:33,134
Je veux aussi que tu saches que j'ai vraiment essayé de partir

417
00:28:33,267 --> 00:28:34,535
toute cette violence derrière moi.

418
00:28:36,270 --> 00:28:37,271
Je sais.

419
00:28:37,939 --> 00:28:39,640
Je suppose que c'est vrai ce qu'ils disent, cependant...

420
00:28:40,675 --> 00:28:43,211
"Celui qui vit par l'épée doit mourir par l'épée."

421
00:28:46,481 --> 00:28:47,482
Merci.

422
00:29:22,950 --> 00:29:24,152
-Ah, M. Garnett. -Oh, M. Roarke,

423
00:29:24,285 --> 00:29:25,386
-Merci d'être venu. -Avec plaisir.

424
00:29:25,520 --> 00:29:27,121
-Que puis-je faire pour toi ? -Je, euh...

425
00:29:28,156 --> 00:29:29,490
J'aurais besoin de quelques conseils.

426
00:29:30,358 --> 00:29:32,293
- A propos d'une fille. -En effet.

427
00:29:32,426 --> 00:29:34,395
Eh bien, je devrais penser que tu serais le tout dernier homme

428
00:29:34,529 --> 00:29:35,930
avoir besoin de conseils dans ce domaine.

429
00:29:36,063 --> 00:29:37,565
Oui, je sais, mais ce n'est pas le cas...

430
00:29:37,698 --> 00:29:39,967
ce n'est pas n'importe quelle fille, M. Roarke. Vous voyez...

431
00:29:40,101 --> 00:29:41,736
Il n'est pas nécessaire d'expliquer, M. Garnett.

432
00:29:41,869 --> 00:29:44,806
Vous avez rencontré une fille qui présente une ressemblance remarquable

433
00:29:44,939 --> 00:29:48,342
à votre femme quand elle avait le même âge. Ai-je raison ?

434
00:29:48,676 --> 00:29:51,913
Oui, c'est vrai. Mais ce n'est pas seulement une question d'apparence...

435
00:29:52,914 --> 00:29:54,949
cela–cela va plus loin que cela, voyez-vous.

436
00:29:57,385 --> 00:29:58,986
GARNETT : Je la regarde, je lui parle...

437
00:29:59,820 --> 00:30:01,656
et ça me rappelle la façon dont les choses étaient,

438
00:30:01,856 --> 00:30:02,890
ça pourrait encore l'être...

439
00:30:03,858 --> 00:30:04,926
si je ne les avais pas gâchés.

440
00:30:05,226 --> 00:30:07,161
Oh, s'il vous plaît, M. Garnett,

441
00:30:07,461 --> 00:30:09,163
tu ne dois pas être trop dur avec toi-même.

442
00:30:09,397 --> 00:30:10,965
Eh bien, je suis responsable du divorce.

443
00:30:11,098 --> 00:30:12,567
Je ne vais même pas le contester.

444
00:30:12,767 --> 00:30:16,904
Euh, ce serait peut-être mieux si tu quittais l'île aujourd'hui

445
00:30:17,038 --> 00:30:18,839
et je n'ai plus revu cette jeune femme.

446
00:30:19,407 --> 00:30:21,409
Eh bien, j'y ai pensé aussi. Mais je ne peux pas.

447
00:30:21,542 --> 00:30:22,643
Je dois la revoir.

448
00:30:25,379 --> 00:30:28,983
Eh bien, vous avez la réputation d’être sage et compréhensif.

449
00:30:29,750 --> 00:30:32,753
-Pouvez-vous m'aider? -Je vais essayer, M. Garnett.

450
00:30:32,887 --> 00:30:35,656
Je ne peux pas te promettre que je réussirai, mais euh...

451
00:30:36,857 --> 00:30:37,892
J'essaierai.

452
00:30:39,060 --> 00:30:40,061
Merci.

453
00:30:57,211 --> 00:30:58,646
Qu'est-ce qui vous tracasse, M. Roarke ?

454
00:30:58,913 --> 00:31:00,848
Qu'en pensez-vous, Mme Garnett ?

455
00:31:01,349 --> 00:31:03,184
Donc tu sais que je suis la femme de Hal.

456
00:31:03,317 --> 00:31:05,119
Oh, je le savais avant ton arrivée.

457
00:31:05,419 --> 00:31:08,122
C'est mon affaire de tout savoir sur nos clients.

458
00:31:08,256 --> 00:31:09,857
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

459
00:31:10,691 --> 00:31:13,394
Alors tu dois savoir à quel point je m'amuse.

460
00:31:13,661 --> 00:31:15,930
C'est un fantasme parfaitement merveilleux.

461
00:31:16,297 --> 00:31:18,032
Mme Garnett, votre fantasme était d'être

462
00:31:18,165 --> 00:31:21,535
la femme la plus désirable du monde pour un week-end.

463
00:31:22,069 --> 00:31:24,438
Mais lui briser le cœur, le punir...

464
00:31:25,473 --> 00:31:27,475
Je n'aurais jamais dû accéder à votre candidature.

465
00:31:28,309 --> 00:31:30,711
La vengeance n'est pas le but de Fantasy Island.

466
00:31:36,917 --> 00:31:37,752
M. Roarke...

467
00:31:38,486 --> 00:31:39,887
tu te souviens de ce que je regardais

468
00:31:40,021 --> 00:31:41,722
comme quand je suis arrivé ici hier ?

469
00:31:43,324 --> 00:31:46,093
Pas mal pour une mère et une femme d'âge moyen...

470
00:31:46,827 --> 00:31:49,397
qui a enduré tant de souffrance avec cet homme.

471
00:31:49,864 --> 00:31:51,766
Toutes les années, il a eu du mal à réussir,

472
00:31:52,233 --> 00:31:53,968
Je l'ai tenu dans mes bras quand il pleurait.

473
00:31:54,502 --> 00:31:56,537
Je l'ai rassuré quand il avait peur.

474
00:31:57,605 --> 00:31:59,273
Maintenant de retour à la maison, quand je me regarde dans le miroir,

475
00:31:59,407 --> 00:32:00,975
C'est moi qui ai peur.

476
00:32:03,477 --> 00:32:05,079
Qui me retiendra, M. Roarke ?

477
00:32:05,713 --> 00:32:08,416
Le divorce était votre idée, Mme Garnett.

478
00:32:09,050 --> 00:32:10,251
Une formalité.

479
00:32:11,352 --> 00:32:13,754
En fait, ce ne sera qu'un demi-divorce.

480
00:32:14,755 --> 00:32:17,758
J'appartenais à Hal, mais il ne m'a jamais appartenu.

481
00:32:19,694 --> 00:32:21,562
J'aurais dû acheter des actions dans son magazine

482
00:32:21,696 --> 00:32:23,564
et toutes ses autres entreprises.

483
00:32:24,465 --> 00:32:27,201
J'aurais eu une plus grande part de l'action de Hal Garnett.

484
00:32:28,536 --> 00:32:30,338
Vous êtes venu ici pour vous venger...

485
00:32:31,072 --> 00:32:33,441
et vous réussissez, Mme Garnett.

486
00:32:34,275 --> 00:32:36,844
Votre mari n’est pas seulement choqué et confus.

487
00:32:37,278 --> 00:32:39,013
Il est sérieusement déprimé.

488
00:32:39,513 --> 00:32:40,514
Honnêtement?

489
00:32:41,082 --> 00:32:42,016
Honnêtement.

490
00:32:42,583 --> 00:32:44,552
Je n'avais pas réalisé que Hal était si sensible.

491
00:32:48,522 --> 00:32:51,392
D'accord, que dois-je faire pour sortir de ce fantasme foireux ?

492
00:32:52,226 --> 00:32:53,427
Retourner à la piscine ?

493
00:32:53,861 --> 00:32:56,063
Oh, tu es finaliste au concours de beauté.

494
00:32:56,630 --> 00:32:58,032
Si tu devais disparaître maintenant,

495
00:32:58,165 --> 00:32:59,734
cela provoquerait un grand tollé.

496
00:32:59,867 --> 00:33:02,103
On ne sait pas quel effet cela pourrait avoir sur votre mari.

497
00:33:02,536 --> 00:33:05,906
Cela pourrait totalement le détruire, vous savez.

498
00:33:06,540 --> 00:33:07,808
Alors je resterai loin de lui.

499
00:33:10,177 --> 00:33:11,679
Je ne lui parlerai même pas.

500
00:33:13,614 --> 00:33:14,815
Je le promets.

501
00:33:22,089 --> 00:33:25,626
CHŒUR NATIVE : Le voir là-bas

502
00:33:26,093 --> 00:33:27,828
Le guerrier zoulou

503
00:33:28,129 --> 00:33:29,663
Le voir là-bas

504
00:33:29,797 --> 00:33:31,298
Le chef zoulou, chef chef, chef

505
00:33:31,432 --> 00:33:33,100
Le voir là-bas

506
00:33:33,234 --> 00:33:35,102
Le guerrier zoulou

507
00:33:35,336 --> 00:33:36,404
Le voir là-bas

508
00:33:36,871 --> 00:33:38,839
Le chef zoulou, chef chef, chef

509
00:33:39,106 --> 00:33:42,543
Je cuma zimba, zimba, zia Je cuma zimba, zimba, zee

510
00:33:42,676 --> 00:33:45,846
Je cuma zimba, zimba, zia Je cuma zimba, zimba, zee

511
00:33:46,347 --> 00:33:49,683
Le voir là-bas

512
00:33:49,817 --> 00:33:51,218
Le guerrier zoulou

513
00:33:51,452 --> 00:33:53,320
Le voir là-bas

514
00:33:53,454 --> 00:33:54,989
Le chef zoulou, chef chef, chef

515
00:33:55,589 --> 00:33:59,794
Je cuma zimba, zimba, zia Je cuma zimba, zimba, zee

516
00:34:23,050 --> 00:34:26,320
Non, Petie. Vous devez rester ici et prendre soin des autres.

517
00:34:27,354 --> 00:34:30,291
En son absence, vous êtes l'homme de la maison.

518
00:35:05,025 --> 00:35:07,561
Hé, tu es armé. Cela rend les choses plus simples.

519
00:35:08,062 --> 00:35:09,897
Je vais faire juste un essai, Jed.

520
00:35:11,899 --> 00:35:13,801
Retournez-vous et partez en montrant vos mains...

521
00:35:14,702 --> 00:35:16,136
et prenez le premier avion.

522
00:35:16,670 --> 00:35:17,938
JED : Pourquoi voudrais-je faire ça ?

523
00:35:19,940 --> 00:35:21,175
Je ne veux pas te tuer.

524
00:35:21,642 --> 00:35:23,544
M. Roarke, faites-le arrêter ! S'il vous plaît, faites-le arrêter !

525
00:35:23,677 --> 00:35:25,746
Je suis désolé, Petie, je ne peux pas intervenir.

526
00:35:26,380 --> 00:35:27,882
Petie, regarde-moi dans les yeux.

527
00:35:29,650 --> 00:35:33,187
L'homme que vous connaissez sous le nom de M. John est un homme doux et aimant.

528
00:35:33,654 --> 00:35:35,322
Mais cela n’a pas toujours été le cas.

529
00:35:37,591 --> 00:35:38,926
Regarde-le, Petie.

530
00:35:40,461 --> 00:35:42,963
Regardez-le attentivement.

531
00:35:54,675 --> 00:35:58,679
[Coups de feu à distance]

532
00:36:12,693 --> 00:36:13,928
Maintenant, tu comprends ?

533
00:36:14,962 --> 00:36:16,830
C'est comme si l'homme que tu viens de voir,

534
00:36:16,964 --> 00:36:20,501
le... chef dévoué des mercenaires,

535
00:36:20,634 --> 00:36:22,870
est décédé il y a neuf ans.

536
00:36:24,171 --> 00:36:27,007
Celui que vous appelez M. John doit répondre de ce qu'il a fait.

537
00:36:36,517 --> 00:36:38,018
C'est assez loin.

538
00:36:38,485 --> 00:36:40,588
Rentre chez toi, Jed. Rentre chez toi.

539
00:36:46,994 --> 00:36:48,195
[GÉMISSEMENTS]

540
00:36:48,329 --> 00:36:49,430
Non !

541
00:36:56,804 --> 00:36:58,038
[SANGLO]

542
00:37:07,348 --> 00:37:10,584
[LECTURE DE MUSIQUE DISCO]

543
00:37:11,018 --> 00:37:13,887
[BAVARDAGE INDISTINCT]

544
00:37:21,695 --> 00:37:24,732
[♪♪♪♪♪]

545
00:37:37,411 --> 00:37:40,314
Hal, chérie, je suis exclu du concours.

546
00:37:40,447 --> 00:37:43,550
-Éliminé. -Oh, c'est dommage.

547
00:37:43,751 --> 00:37:46,654
Pas vraiment. Fini les interviews, les séances photos.

548
00:37:46,787 --> 00:37:48,288
Je suis libre de veiller tard.

549
00:37:48,689 --> 00:37:51,058
Peut-être aller dîner, si quelqu'un me le demande.

550
00:37:52,860 --> 00:37:54,261
Peut-être que quelqu'un vous le demandera.

551
00:37:54,762 --> 00:37:56,697
Je le ferai, si vous me faites l'honneur.

552
00:37:57,297 --> 00:37:58,699
J'adorerais.

553
00:38:04,672 --> 00:38:06,807
Je vais gagner ce soir, n'est-ce pas, Hal, chérie ?

554
00:38:08,542 --> 00:38:10,611
Oh, euh, bien sûr, bébé. Bien sûr.

555
00:38:29,196 --> 00:38:30,364
Est-ce que ça va ?

556
00:38:31,799 --> 00:38:32,900
Non, je ne suis pas pour elle.

557
00:38:33,767 --> 00:38:35,269
Je dois lui parler.

558
00:38:35,736 --> 00:38:38,105
Je t'ai dit que le véritable amour n'arrive qu'à un homme...

559
00:38:38,605 --> 00:38:39,807
une fois dans sa vie.

560
00:38:42,609 --> 00:38:43,711
J'ai eu tort.

561
00:38:48,849 --> 00:38:51,852
Non, allez. Allez.

562
00:38:52,553 --> 00:38:53,954
LIZ : Tu peux avoir n’importe quelle femme que tu veux.

563
00:38:54,188 --> 00:38:56,056
Ne te ridiculise pas, Hal.

564
00:38:57,458 --> 00:38:58,659
Allez.

565
00:39:09,737 --> 00:39:12,306
[Groupe jouant de la musique]

566
00:39:13,207 --> 00:39:15,209
-Voilà. -TATOUAGE : Merci beaucoup.

567
00:39:16,009 --> 00:39:19,513
Mesdames et messieurs, voici les résultats finaux.

568
00:39:19,947 --> 00:39:21,648
Le gagnant de la troisième place est...

569
00:39:22,182 --> 00:39:24,685
- Trish Rhodes. -FEMME : Oh, c'est merveilleux !

570
00:39:24,818 --> 00:39:26,420
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

571
00:39:26,553 --> 00:39:29,056
Troisième ? Tu m'as promis que je gagnerais !

572
00:39:29,590 --> 00:39:30,958
[GRENETTE GRAPPE]

573
00:39:34,828 --> 00:39:37,331
Euh, je suis désolé. Elle semble être un peu déçue.

574
00:39:37,731 --> 00:39:41,735
Euh, notre deuxième gagnante est Carla Baines.

575
00:39:42,536 --> 00:39:45,372
-Carla Baines ! -[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

576
00:39:45,939 --> 00:39:48,442
TATOUAGE : Et donc, la gagnante est Joanne Mercier.

577
00:39:49,209 --> 00:39:51,211
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

578
00:40:04,057 --> 00:40:05,993
-Félicitations. -MARSHA : Merci.

579
00:40:06,660 --> 00:40:07,895
Eh bien, ne soyez pas si déçu.

580
00:40:08,028 --> 00:40:09,630
Le finaliste reçoit de nombreux petits cadeaux.

581
00:40:09,763 --> 00:40:10,998
Peut-être un plan télé.

582
00:40:11,265 --> 00:40:13,233
Ce n'est pas pour cela que je suis venu ici.

583
00:40:13,967 --> 00:40:16,770
J'en voulais plus. Beaucoup plus. Excusez-moi.

584
00:40:17,404 --> 00:40:20,641
Pourquoi es-tu venue ici, Carla ? Un contrat de cinéma ?

585
00:40:21,041 --> 00:40:22,876
Votre propre campagne cosmétique ?

586
00:40:23,644 --> 00:40:25,479
Oh, Hal, qu'est-ce que tu veux ?

587
00:40:26,280 --> 00:40:27,581
Toi, Carla. Je te veux.

588
00:40:28,615 --> 00:40:30,250
Toutes ces femmes exquises.

589
00:40:31,285 --> 00:40:32,286
Pourquoi moi ?

590
00:40:32,719 --> 00:40:33,821
Je sais que c'est fou.

591
00:40:34,555 --> 00:40:37,057
Je veux dire, nous avons... nous venons de nous rencontrer, mais je...

592
00:40:37,591 --> 00:40:39,693
D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment qu'avec toi j'ai une chance

593
00:40:39,827 --> 00:40:40,794
pour prendre un nouveau départ.

594
00:40:41,829 --> 00:40:43,931
Comme je l'ai fait avec ma femme il y a longtemps.

595
00:40:44,631 --> 00:40:47,134
Celui que j'ai laissé filer.

596
00:40:48,335 --> 00:40:49,269
Mais Carla...

597
00:40:49,870 --> 00:40:51,605
Je suis beaucoup plus sage maintenant.

598
00:40:51,939 --> 00:40:53,674
Je sais que nous pourrions le faire fonctionner.

599
00:40:55,309 --> 00:40:58,278
Même si je suis beaucoup plus âgé que toi.

600
00:40:59,847 --> 00:41:01,648
Oh, bon sang, j'ai l'impression que je vais craquer

601
00:41:01,782 --> 00:41:03,784
dans un chœur de September Song.

602
00:41:04,218 --> 00:41:05,285
Ah, Hal...

603
00:41:06,520 --> 00:41:08,288
si je disais oui, que ferais-tu ?

604
00:41:09,556 --> 00:41:10,724
Voudriez-vous, par exemple...

605
00:41:11,625 --> 00:41:15,195
emmène-moi dans un petit hôtel ancien à Cape Cod, où les propriétaires

606
00:41:15,329 --> 00:41:18,031
êtes mariés depuis 50 ans et vous vous tenez toujours la main ?

607
00:41:19,733 --> 00:41:22,135
Voudrais-tu m'emmener marcher dans les bois

608
00:41:22,269 --> 00:41:25,239
et me choisir une fleur sauvage qui correspond à mes yeux ?

609
00:41:25,939 --> 00:41:27,107
Comment le savais-tu ?

610
00:41:27,574 --> 00:41:29,977
Qu'en pensez-vous, Prince Harold ?

611
00:41:31,979 --> 00:41:33,146
Prince?

612
00:41:33,847 --> 00:41:35,782
Personne ne m'a jamais appelé comme ça à part Marsha.

613
00:41:36,083 --> 00:41:38,685
Comment quelqu’un d’autre pourrait-il être au courant de ces choses ?

614
00:41:39,286 --> 00:41:40,621
C'est impossible !

615
00:41:40,954 --> 00:41:42,890
Oh, j'ai perdu la tête. J'ai. C'est parti.

616
00:41:43,957 --> 00:41:45,826
ROARKE : Non, M. Garnett.

617
00:41:46,126 --> 00:41:48,128
Cela peut paraître étonnant,

618
00:41:48,629 --> 00:41:52,833
euh, cette jeune femme est bien Mme Marsha Garnett, votre femme.

619
00:41:53,066 --> 00:41:54,735
Elle a littéralement découvert

620
00:41:54,868 --> 00:41:56,770
-la Fontaine de Jouvence. -[EXCLAMATIONS]

621
00:41:57,704 --> 00:41:58,939
C'est un miracle.

622
00:41:59,506 --> 00:42:02,709
[rires] Eh bien, les nouvelles ne sont pas si bonnes, chérie.

623
00:42:03,210 --> 00:42:05,712
A minuit, je redevient une citrouille.

624
00:42:06,013 --> 00:42:08,882
Euh, ce que votre femme veut réellement dire, M. Garnett,

625
00:42:09,283 --> 00:42:11,952
c'est que son fantasme de devenir la femme la plus désirable

626
00:42:12,085 --> 00:42:14,154
dans le monde est sur le point de se terminer.

627
00:42:14,388 --> 00:42:16,123
Et elle se prépare à redevenir

628
00:42:16,256 --> 00:42:18,325
une charmante dame approchant de la cinquantaine.

629
00:42:19,092 --> 00:42:20,727
Eh bien, ça me va.

630
00:42:21,595 --> 00:42:23,864
Si seulement je pouvais te persuader d'annuler ce divorce.

631
00:42:24,431 --> 00:42:25,766
[RIRES]

632
00:42:26,533 --> 00:42:27,768
Alors persuadez-moi.

633
00:42:29,503 --> 00:42:30,737
ROARKE : Euh, cependant...

634
00:42:31,939 --> 00:42:35,943
il y a un... un léger problème technique, pourrais-je dire.

635
00:42:36,343 --> 00:42:38,045
Quelque chose ne va pas, M. Roarke ?

636
00:42:38,512 --> 00:42:43,016
Euh, eh bien, cela dépend de votre point de vue.

637
00:42:43,684 --> 00:42:47,220
Il semblerait que quelqu'un, je ne sais pas exactement qui,

638
00:42:47,854 --> 00:42:49,122
mal calculé.

639
00:42:49,790 --> 00:42:51,425
J'ai peur que les effets de la fontaine

640
00:42:51,558 --> 00:42:53,961
ne s'effacera pas à la fin de ce week-end,

641
00:42:54,094 --> 00:42:55,596
comme nous l'avions tous prévu.

642
00:42:55,996 --> 00:42:58,365
Ils ne le feront pas ? Eh bien, quand le feront-ils ?

643
00:42:58,999 --> 00:43:01,835
Jamais. Votre femme, métaboliquement parlant,

644
00:43:02,202 --> 00:43:04,438
aura 21 ans aujourd'hui.

645
00:43:04,571 --> 00:43:08,008
Mais à partir de ce moment-là, elle vieillira naturellement.

646
00:43:08,141 --> 00:43:12,012
-[RIRES] Oh, merveilleux ! -Merveilleux? Qu'y a-t-il de si merveilleux ?

647
00:43:12,512 --> 00:43:14,748
Écoute, je ne suis plus un enfant et je suis sacrément malade

648
00:43:14,881 --> 00:43:16,049
de courir avec des enfants !

649
00:43:16,183 --> 00:43:18,752
Oh, je n'ai jamais été aussi actif, Hal.

650
00:43:19,553 --> 00:43:22,422
Mais peut-être que maintenant j'ai un peu de temps pour rattraper mon retard.

651
00:43:24,558 --> 00:43:28,996
M. Roarke, les jeunes étalons vont poursuivre ma femme

652
00:43:29,129 --> 00:43:31,365
partout. Comment vais-je pouvoir concourir ?

653
00:43:35,836 --> 00:43:37,170
C'est une bonne question.

654
00:43:38,038 --> 00:43:39,506
Comment l'as-tu toujours appelé ?

655
00:43:39,639 --> 00:43:42,309
Euh, un risque professionnel ?

656
00:43:43,343 --> 00:43:44,945
Marsha, ce n'est pas juste.

657
00:43:46,279 --> 00:43:50,150
M. Roarke, je suis enfin prêt à m'installer et...

658
00:43:50,851 --> 00:43:51,985
regarde-la.

659
00:43:52,586 --> 00:43:55,789
ROARKE : C'est en effet un plaisir de le faire et je vois certainement

660
00:43:55,922 --> 00:43:57,357
votre problème, M. Garnett.

661
00:44:00,160 --> 00:44:03,397
Je suggère qu'à partir de maintenant tu deviennes un extrêmement

662
00:44:03,530 --> 00:44:05,132
mari attentif.

663
00:44:18,678 --> 00:44:21,148
[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

664
00:44:31,925 --> 00:44:34,494
[REVIME DU MOTEUR]

665
00:44:58,985 --> 00:45:00,687
Nous sommes, euh, très reconnaissants, M. Roarke.

666
00:45:01,054 --> 00:45:02,489
Je suis ravi.

667
00:45:03,056 --> 00:45:04,558
Même si, en fait, je ne l'ai pas fait

668
00:45:04,691 --> 00:45:06,793
devenir la femme la plus désirable du monde. [RIRES]

669
00:45:07,194 --> 00:45:10,297
Oh, mais vous l'êtes, Mme Garnett. Au moins à un homme.

670
00:45:10,430 --> 00:45:11,798
Deux hommes, patron.

671
00:45:12,265 --> 00:45:14,334
Mme Garnett, puis-je prendre votre photo, s'il vous plaît ?

672
00:45:14,901 --> 00:45:16,369
Bien sûr, le tatouage.

673
00:45:16,903 --> 00:45:20,073
Eh bien, vos retrouvailles plutôt inattendues se sont déroulées avec succès

674
00:45:20,207 --> 00:45:21,508
-après tout, hein ? -Oui.

675
00:45:21,641 --> 00:45:22,976
Au lieu d'un divorce, une deuxième lune de miel.

676
00:45:23,110 --> 00:45:24,678
-Oh? -Nous partons en croisière autour du monde.

677
00:45:24,811 --> 00:45:25,946
En effet.

678
00:45:26,079 --> 00:45:29,082
Et qu'en est-il du magazine érotique,

679
00:45:29,216 --> 00:45:30,550
votre empire commercial ?

680
00:45:32,886 --> 00:45:33,720
Je suis, euh...

681
00:45:34,354 --> 00:45:35,989
vendre le magazine à Mark.

682
00:45:37,157 --> 00:45:39,493
Il est plus jeune. Il a l'énergie

683
00:45:39,626 --> 00:45:42,529
pour faire face à tous ces risques professionnels.

684
00:45:42,963 --> 00:45:44,164
Je vois.

685
00:45:45,132 --> 00:45:46,633
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, M. Garnett.

686
00:45:47,300 --> 00:45:48,135
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, Mme Garnett.

687
00:45:48,268 --> 00:45:49,536
-Tatouage. -Au revoir.

688
00:45:49,770 --> 00:45:50,837
Au revoir, tatouage.

689
00:45:55,442 --> 00:45:58,211
-Patron, la photo ! -ROARKE : Oui ?

690
00:45:58,612 --> 00:46:01,381
Mme Garnett. Elle a le même aspect qu’à son arrivée.

691
00:46:01,648 --> 00:46:05,552
À qui, Tatouage ? Pour vous? Pour moi? À la caméra ?

692
00:46:05,685 --> 00:46:06,887
Vers le reste du monde ?

693
00:46:07,654 --> 00:46:09,322
Cependant, une chose est sûre,

694
00:46:09,689 --> 00:46:13,093
Mme Garnett restera à jamais belle aux yeux vigilants

695
00:46:13,226 --> 00:46:14,995
de son mari adoré.

696
00:46:15,729 --> 00:46:16,997
Vous me confondez.

697
00:46:17,564 --> 00:46:19,833
Eh bien, c'est étrange. C'est parfaitement clair pour moi.

698
00:46:24,004 --> 00:46:25,305
Nancy.

699
00:46:27,007 --> 00:46:28,275
Merci.

700
00:46:29,643 --> 00:46:30,577
Allons-y, patron.

701
00:46:31,144 --> 00:46:32,445
Pas encore, Tattoo.

702
00:46:32,646 --> 00:46:34,014
Nous devons dire au revoir à un autre invité...

703
00:46:34,681 --> 00:46:35,682
Major Doyle.

704
00:46:36,483 --> 00:46:39,853
Mais il est mort. Cet homme, M. Keating, lui a tiré dessus.

705
00:46:40,654 --> 00:46:42,189
Il n'était que blessé, Tattoo.

706
00:46:42,923 --> 00:46:44,558
Vous voyez, par une étrange coïncidence,

707
00:46:44,691 --> 00:46:46,893
la balustrade du pont s'est cassée au moment précis

708
00:46:47,027 --> 00:46:50,564
que M. Keating a ouvert le feu, permettant ainsi au major

709
00:46:50,697 --> 00:46:52,966
disparaître de la vue et nager en aval.

710
00:46:54,067 --> 00:46:55,435
Comment se fait-il que vous ne me l'ayez pas dit, patron ?

711
00:46:55,869 --> 00:46:58,438
Parce que j'ai promis à M. Doyle de ne le dire à personne,

712
00:46:58,738 --> 00:46:59,839
sauf toi, maintenant.

713
00:47:00,540 --> 00:47:03,376
Vous voyez, Tattoo, M. Keating est rentré chez lui hier.

714
00:47:03,510 --> 00:47:05,879
croyant que son fantasme s'était réalisé.

715
00:47:06,313 --> 00:47:08,982
Il est venu ici pour tirer sur le Mad Major

716
00:47:09,115 --> 00:47:10,417
et il l'a fait, n'est-ce pas ?

717
00:47:11,751 --> 00:47:15,922
Grâce à cela, M. Doyle a finalement trouvé la paix,

718
00:47:16,256 --> 00:47:18,892
parce qu'il est maintenant considéré comme mort par tous les ennemis

719
00:47:19,025 --> 00:47:20,794
qui pourrait autrement le poursuivre.

720
00:47:21,561 --> 00:47:25,165
Très intelligent. Très, très intelligent, patron.

721
00:47:28,768 --> 00:47:29,669
[VOITURE APPROCHÉE]

722
00:47:42,983 --> 00:47:44,150
Eh bien, major Doyle...

723
00:47:45,151 --> 00:47:46,519
comment te sens-tu ?

724
00:47:47,520 --> 00:47:48,655
Triste, M. Roarke.

725
00:47:49,723 --> 00:47:51,725
Triste parce que je dois quitter Fantasy Island.

726
00:47:52,559 --> 00:47:54,594
Pourquoi le Major doit-il partir ?

727
00:47:54,728 --> 00:47:58,999
Parce que, Tattoo, d'autres s'en prendront à moi. Des hommes comme Jed Borrison.

728
00:47:59,299 --> 00:48:00,300
Où iras-tu ?

729
00:48:00,900 --> 00:48:02,235
Je suis sûr que quelque part là-bas il y a une île

730
00:48:02,369 --> 00:48:04,170
où personne ne connaît Calvin Doyle.

731
00:48:04,804 --> 00:48:06,906
Où nous pouvons construire une autre maison et être ensemble,

732
00:48:07,374 --> 00:48:08,375
comme une vraie famille.

733
00:48:09,976 --> 00:48:12,379
[SOUPIRS] Eh bien, au revoir, M. Roarke.

734
00:48:12,812 --> 00:48:17,017
Au revoir. Fantasy Island est désolé de perdre un si bien,

735
00:48:17,150 --> 00:48:18,184
citoyen respectueux des lois.

736
00:48:18,918 --> 00:48:19,719
Merci.

737
00:48:20,453 --> 00:48:22,722
Au revoir les filles. Au revoir, Petie.